1
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
సూ-హ్యూన్!
2
00:00:25,525 --> 00:00:26,693
బాస్టర్డ్!
3
00:00:26,776 --> 00:00:28,319
హే! షిట్!
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
హే, మనిషి! సూ-హ్యూన్!
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,075
హే! నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను!
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
సూ-హ్యూన్!
7
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
ఒక్క క్షణం నాతో మాట్లాడు!
8
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
హే!
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
- సూ-హ్యూన్!
- హహ్?
10
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
- సూ-హ్యూన్, నాతో మాట్లాడు! ఆపు!
- ఏమిటి నరకం?
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,880
సూ-హ్యూన్. మీరు పంక్!
12
00:00:47,422 --> 00:00:48,256
సూ-హ్యూన్!
13
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
హే!
14
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
మాట్లాడుకుందాం అన్నాను.
15
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హే!
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
నీకేం తప్పు? ఇప్పుడే మాట్లాడుకుందాం!
17
00:00:54,846 --> 00:00:55,680
ఒక సెకను తెరవండి.
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
హే!
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
నాతో మాట్లాడు బాస్టర్డ్!
20
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
నన్ను చూడు. సూ-హ్యూన్! దేవుడా!
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
హే! కారు ఆపు!
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
వేచి ఉండండి. ఒక్క సెకను.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
ఒక్క క్షణం, సూ-హ్యూన్!
24
00:01:09,486 --> 00:01:10,403
నాతో మాట్లాడు.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
ఆగండి! హే!
26
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
హే! వెళ్ళకు, మనిషి!
27
00:01:18,495 --> 00:01:19,370
లోపలికి రా, మూర్ఖుడా!
28
00:01:19,454 --> 00:01:22,332
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
అక్కడ "సూ-హ్యూన్" అని అరుస్తున్నారా?
29
00:01:22,415 --> 00:01:23,333
షిట్!
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
తిట్టు.
31
00:02:29,065 --> 00:02:32,193
మౌస్‌ట్రాప్
32
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
ఆ చిన్న…
33
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
జే మూన్-జే
34
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
హే, మూన్-జే.
35
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
ఇది ఒక ఉచ్చు. ఒక హేయమైన ఉచ్చు!
36
00:03:38,468 --> 00:03:39,427
వారు నా తోకలో ఉన్నారు!
37
00:03:45,433 --> 00:03:47,852
మమ్మల్ని బ్రతకనివ్వమని మీరు చెప్పారు
నువ్వు చెప్పినట్లు నేను చేస్తే!
38
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
- మీరు నేను చెప్పేది చేస్తారా?
- ఏమిటి?
39
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
నేను మీ మాట వినలేను!
40
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
మీరు నేను చెప్పేది చేయాలి.
41
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?
42
00:04:15,797 --> 00:04:17,340
మరియు వారు ఎవరిని వెంబడిస్తున్నారు?
43
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
మీలో ఒకరు మాత్రమే జీవించగలిగితే?
44
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
సూ-హ్యూన్.
45
00:04:36,818 --> 00:04:38,903
మీరిద్దరూ జీవించగలరని నేను అనుకోను.
46
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
హలో?
47
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
మీలో ఒకరు జీవించాలి.
48
00:04:47,662 --> 00:04:48,746
మీరు అనుకోలేదా?
49
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
- ఏమిటి సార్?
- హే, పిల్ల.
50
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
నేను ఒకరిని వెంబడిస్తున్నాను.
51
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
నాకు మీ సహాయం కావాలి--
52
00:05:04,846 --> 00:05:05,763
హలో?
53
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
సార్?
54
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
హలో?
55
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
సార్!
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
సూ-హ్యూన్!
57
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
సూ-హ్యూన్! జస్ట్ పైకి లాగండి!
58
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
హే, బాస్టర్డ్!
59
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
సూ-హ్యూన్! పైకి లాగండి! హే!
60
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
సూ-హ్యూన్! ఇప్పుడే మాట్లాడుకుందాం! హే!
61
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
సూ-హ్యూన్!
62
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
మనం అతన్ని ఆపాలి! అతను చనిపోతాడు.
63
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
- హహ్?
- అతను తనను తాను చంపుకోబోతున్నాడు!
64
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
హే, సూ-హ్యూన్.
65
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
సూ-హ్యూన్!
66
00:06:11,954 --> 00:06:12,789
ఏమిటి?
67
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
నోజా.
68
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
హే, ఆ బాస్టర్డ్...
69
00:06:23,591 --> 00:06:24,509
సూ-హ్యూన్.
70
00:06:25,093 --> 00:06:25,968
హే, సూ-హ్యూన్!
71
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
- దిగండి, పంక్!
- హే!
72
00:06:27,261 --> 00:06:28,888
- హే, దిగండి!
- దిగిపో!
73
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
దిగిపో.
74
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
దిగిపో. నువ్వు ఏంటి...
75
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!
76
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
అతను తనను తాను "ఎలుక" అని పిలిచాడు.
77
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
నీ గురించి బాగా తెలుసు అన్నాడు.
78
00:06:46,864 --> 00:06:47,824
సరే. జస్ట్ డౌన్ పొందండి.
79
00:06:47,907 --> 00:06:50,159
ఎలుక ఎవరు? ఆ బాస్టర్డ్ ఎవరు?
80
00:06:51,786 --> 00:06:52,662
అతను మూన్-జే.
81
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
ఫక్ కొరకు.
82
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
జే మూన్-జే.
83
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
హే, నేను జే మూన్-జే--
84
00:06:57,708 --> 00:07:01,504
ఫక్, నాకు కూడా తెలియదు
అసలు మూన్-జే ఎవరు.
85
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- హే, చాలా కాలం అయింది.
- కొంతకాలం, సూ-హ్యూన్.
86
00:07:05,133 --> 00:07:06,175
లోపల కలుద్దాం.
87
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
ఇది గత సంవత్సరం ఇదే సమయంలో
నేను అతనిని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు.
88
00:07:12,890 --> 00:07:14,725
షిట్, ఆ బాస్టర్డ్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
89
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
90
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
హే, సూ-హ్యూన్.
91
00:07:18,354 --> 00:07:19,272
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
92
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
అతనికి నా పేరు కూడా తెలుసు.
93
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
అతనికి మా గురించి అన్నీ తెలుసు.
94
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
నాకు కొంత డబ్బు కావాలి.
95
00:07:27,822 --> 00:07:30,241
మీరు దొంగిలించిన డబ్బు.
96
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
బెదిరించాడు కూడా
మాకు పోలీసులకు నివేదించడానికి
97
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
పెట్టుబడి నిధులను తగ్గించడం కోసం.
98
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.
అతను చెప్పినట్టు చేయడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.
99
00:07:40,501 --> 00:07:42,170
అన్ని తరువాత,
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
మేమిద్దరం మోసగాళ్లం.
101
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
అవును.
102
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
మీరు చెప్పింది నిజమే. జస్ట్ డౌన్ పొందండి.
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
దిగిపో. అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.
104
00:07:51,345 --> 00:07:52,221
అతను ఎవరు?
105
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
అతను ఎవరో చెప్పండి. సరేనా?
106
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
అప్పుడు అతను అకస్మాత్తుగా నాతో చెప్పాడు
మీ ఫోన్ తీసుకురావడానికి.
107
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
అతను సిద్ధమవుతున్నట్లు చెప్పాడు
చాలా కాలం.
108
00:08:18,539 --> 00:08:21,209
అతను తన ముఖం మరియు స్వరాన్ని కూడా మార్చుకున్నాడు
109
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
మీ దగ్గర ఉన్నవన్నీ తీసుకోవడానికి.
110
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
నేను నీకు చెప్పలేదా?
111
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
అంతా ప్లాన్ చేసుకున్నారు.
112
00:08:27,924 --> 00:08:31,177
ఫోన్, పగిలిన గాజు...
113
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
బహుశా డా-యూన్ కిడ్నాప్ కూడా కావచ్చు.
114
00:08:33,721 --> 00:08:36,516
నేను అతనికి చెల్లించడానికి వెనుకాడినప్పుడు,
అతను డా-యూన్‌ని కిడ్నాప్ చేసాడు.
115
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
నేను పట్టుబడితే చంపేస్తానని చెప్పాడు.
116
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
సరిగ్గా. రండి.
117
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
డా-యున్ గురించి ఆలోచించండి, సరేనా?
118
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
కిందకు రా.
119
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
- షిట్.
- దేవుడా!
120
00:08:45,775 --> 00:08:48,819
నేను కొంచెం సేపు ఆగవలసి వచ్చింది.
121
00:08:48,903 --> 00:08:52,448
అతను డా-యున్‌ను త్వరలో వెళ్ళనివ్వమని చెప్పాడు.
122
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
ఫక్. అప్పుడు అంతా అయిపోయేది.
123
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
మీరు చెప్పింది నిజమే.
124
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
హే, అంతా అయిపోయింది.
125
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి! మీరు…
126
00:09:00,998 --> 00:09:03,459
సూ-హ్యూన్.
మనం కలిసి ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకుందాం. సరేనా?
127
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
మనం కలిసి ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకోవచ్చు.
128
00:09:05,711 --> 00:09:07,046
అంతా అయిపోయింది. ఫక్.
129
00:09:07,129 --> 00:09:09,590
నేను చెప్పినట్లు చేయని క్షణం,
130
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
డా-యున్ మరణిస్తాడు.
131
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
నీకేమీ తెలియదు
ఆ బాస్టర్డ్ ఎంత భయానకంగా ఉంది.
132
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
ఇంతకీ ఆ బాస్టర్డ్ ఎవరు?
133
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
అతను ఎవరు? నాకు చెప్పండి.
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,769
అతను ఇలా చేయడానికి కారణం ఉంది!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
అవును. అంతే.
136
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
ఎందుకో నీకే తెలుస్తుంది అన్నాడు.
137
00:09:29,318 --> 00:09:30,194
నేనా?
138
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
మీరు పగిలిన కిటికీ అన్నారు
ఒక బగ్, సరియైనదా?
139
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
అవును, అది ఒక బగ్.
140
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
ఎందుకంటే ఆ బాస్టర్డ్ మన జీవితంలో ఒక బగ్.
141
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
ఇదంతా…
142
00:09:44,166 --> 00:09:45,376
మీ అబద్ధాల కారణంగా.
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,215
మేము చిత్తు చేసాము, మీరు బాస్టర్డ్.
144
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
ఏది అబద్ధం...
145
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
- హహ్?
- అతన్ని పట్టుకోండి!
146
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
అతన్ని పట్టుకో!
147
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
ఫక్!
148
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
హే!
149
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
ఫక్!
150
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
చుట్టూ తిరగండి.
151
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
ఫక్!
152
00:10:42,058 --> 00:10:45,269
"అబద్ధాలు"? అతను ఏమి అర్థం చేసుకున్నాడు,
మీరు పంక్?
153
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
ఏమిటి?
154
00:10:51,942 --> 00:10:54,528
నువ్వే కెప్టెన్ అని అనుకుందాం
ప్రయాణికుల విమానం.
155
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
మీరు ప్రయాణికులతో నిండిన విమానంలో ఎగురుతున్నారు,
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
ఒక లోపం ఉందని మీరు గ్రహించినప్పుడు.
157
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
ఒక క్లిష్టమైన లోపం.
158
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
మరమ్మతుకు మించి.
159
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
160
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
ప్రయాణికులకు చెబుతారా
విమానం కూలిపోతుందా?
161
00:11:13,130 --> 00:11:16,342
లేదా మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచుతారు
162
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
మరియు దానిని క్రాష్ చేయనివ్వాలా?
163
00:11:19,762 --> 00:11:20,971
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
164
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత మేము మళ్ళీ కలుసుకున్నప్పుడు,
165
00:11:26,310 --> 00:11:29,188
నువ్వు చాలా మారిపోయావు
నేను నిన్ను కూడా గుర్తించలేదు.
166
00:11:34,110 --> 00:11:37,321
పర్వాలేదు. రేపు భారీ వర్షం.
మీ గొడుగును మర్చిపోవద్దు.
167
00:11:38,406 --> 00:11:39,281
కుడి.
168
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
మీకు గొడుగు అవసరం లేదు.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
అతను తన ఫోన్ మాకు ఇచ్చి ఉండవచ్చు
అతను చనిపోయే ముందు.
170
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
కనుక ఇది కనీసం సులభంగా ఉంటుంది
బాస్టర్డ్‌ని కనుగొనడానికి.
171
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
- పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్దాం, నోజా.
- ఏమి చేయాలి?
172
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
అతనికి నివేదించాలా? లేదా మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకుంటారా?
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
ఎలాగైనా.
174
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
అప్పుడే ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
మరియు అతని పిల్లవాడు కిడ్నాప్ చేయబడింది.
176
00:12:13,774 --> 00:12:15,025
మేము దీనిని నిర్వహించలేము.
177
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
డబ్బు గురించి ఏమిటి?
178
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
నోజా.
179
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
ఒక వ్యక్తి మా ముందు చనిపోయాడు.
180
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
ప్రస్తుతం డబ్బు కూడా ముఖ్యమా?
181
00:12:27,163 --> 00:12:30,666
డబ్బు కోసం ఓ వ్యక్తి చనిపోయాడు.
కాబట్టి మనుషుల కంటే డబ్బు ముఖ్యం.
182
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
నువ్వు బాస్టర్డ్.
183
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
అలా చేయవద్దు.
184
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
నాకు పూర్తి కవరేజ్ కూడా లేదు.
185
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
పోలీసులు కూడా మిమ్మల్ని నమ్మరు.
186
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
మీరు దానిని ఎలా రుజువు చేస్తారు?
187
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
మీరు ఇప్పుడు జే మూన్-జే కాదు.
మరియు నేను కేవలం ఒక దుండగుడిని.
188
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
మేము దీనిని నిర్వహించవలసి ఉంటుంది.
189
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
ఎందుకంటే ఆ ఎలుక బాస్టర్డ్
మా ఏకైక రుజువు.
190
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
191
00:13:28,265 --> 00:13:29,725
ధూమపానం.
192
00:13:32,228 --> 00:13:35,105
మీరు టో ట్రక్‌కి కాల్ చేసి ఉండవచ్చు.
నాకెందుకు? రాత్రంతా పనిచేశాను.
193
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
ఎందుకంటే నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను, బాస్టర్డ్.
194
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
195
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
ఎలాంటి ఒట్టు కూడా నాకు తెలియదు
నేనే ప్రవేశించాను.
196
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
హే.
197
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
మీరు బాగున్నారా?
198
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
డోంబు పోలీస్ స్టేషన్
199
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?
200
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
మీకు ఏమీ లేదు? హుహ్?
201
00:14:05,219 --> 00:14:08,430
వారు ఎక్కడికి వెళ్ళారో మీకు తెలియదు,
మరియు మీరు ఏమీ లేకుండా మీ కారును ధ్వంసం చేసారు.
202
00:14:09,557 --> 00:14:12,434
కాబట్టి ఈ కేసు దేనికి సంబంధించినది?
203
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
నాకు తెలియదు. నేను కనుక్కోవాలి.
204
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
టూత్ బ్రష్ బయటకు తీయండి.
205
00:14:16,689 --> 00:14:18,899
మీరు బహుశా గూఫ్ ఆఫ్, మీరు పంక్.
206
00:14:20,150 --> 00:14:21,694
నేను కనుక్కోవాలి అన్నాను.
207
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
చిట్కాను అనుసరించమని మీరు నాకు చెప్పారు,
కాబట్టి నేను చేసాను.
208
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
మరియు నేను నా కారును ధ్వంసం చేసాను!
209
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
మీరు దాని కోసం నాకు తిరిగి చెల్లించబోతున్నారా?
210
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
- మీరు ఫకింగ్ చేయరు!
- బాస్టర్డ్!
211
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
నేను దాదాపు నా పని చేస్తూ చనిపోయాను!
212
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
నాకు మళ్ళీ షిట్ ఇవ్వండి,
మరియు నేను నిష్క్రమిస్తున్నాను.
213
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
- అవును, ముందుకు సాగండి!
- తరలించు!
214
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
నిష్క్రమించు, బాస్టర్డ్.
215
00:14:37,543 --> 00:14:39,336
సన్-యోంగ్! ఇప్పుడే నిష్క్రమించండి.
216
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
217
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
- సర్, శాంతించండి.
- అతను చాలా మొరటుగా ఉన్నాడు.
218
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
అతను చిక్కుకుపోయి ఉండవచ్చు
ఒకటి కంటే ఎక్కువ సంక్లిష్టమైన సందర్భాలలో.
219
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
అని చెప్పాడు.
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
అతని నుండి నేర్చుకోండి, సరేనా?
221
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
అతను తప్పు చెట్టును మొరిగేవాడు కాదు.
222
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
"కాబట్టి మిన్-యోంగ్."
223
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
ఇవి శవాగారంలో ఉన్నవాడికి చెందినవా?
224
00:15:33,849 --> 00:15:34,683
అవును.
225
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
ఇప్పుడు ఆపరేషన్‌ని తరలించండి.
226
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
మాకు మరిన్ని గుర్తింపులు కావాలి.
సియోల్ స్టేషన్‌ని మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.
227
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
అవును సార్.
228
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
నోజా చూడండి.
229
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
- అవును, సార్.
- అర్థమైంది.
230
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.
231
00:16:07,549 --> 00:16:10,844
పోలీసులు డేకేర్‌కు వచ్చారు
కిడ్నాప్ కారణంగా.
232
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
వాళ్ళు మా కోసం రాలేదు.
233
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
మన పోలీసులు వారు చేసే పనిలో మంచివారు.
234
00:16:14,848 --> 00:16:18,477
వారు మీ స్నేహితుడి కుమార్తెను కనుగొంటారు,
మనం చేయకపోయినా.
235
00:16:19,061 --> 00:16:22,189
మీరు ఎలుక ఎవరో గుర్తించడానికి ప్రయత్నించండి.
236
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
సరేనా?
237
00:16:23,399 --> 00:16:25,734
మీ స్నేహితుడు దూకడానికి ముందు,
238
00:16:26,235 --> 00:16:29,822
నీకు తెలుసు అని చెప్పాడు
ఎలుక బాస్టర్డ్ ఎందుకు చేస్తోంది...
239
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
నేను ఖచ్చితంగా తలుపు లాక్ చేసాను
నేను వెళ్ళే ముందు.
240
00:16:54,388 --> 00:16:55,264
నోజా.
241
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
అది ఏమిటి?
242
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
{\an8}418-3 హ్వాసన్-రి, గ్యాంగ్‌సాంగ్-మియోన్
243
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
ఇది సరైన చిరునామా.
244
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
భూమిపై ఇక్కడ ఏమి ఉండవచ్చు?
245
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
ఇక్కడ ఏముందో చూద్దాం.
246
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
సన్ DA-EUN
247
00:19:31,670 --> 00:19:34,715
సర్. టీమ్ లీడర్ మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
248
00:19:37,634 --> 00:19:38,510
ఇప్పుడు ఏమిటి?
249
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
మరొక ఆవరణ కోసం బ్యాకప్.
250
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
ఇది కోడ్ జీరో.
251
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
వారం రోజుల క్రితం అపహరణకు గురయ్యారు.
నిన్న ఆమె తల్లి ద్వారా నివేదించబడింది.
252
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
- మరియు--
- ఒక వారం క్రితం?
253
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
ఆమె దానిని త్వరగా నివేదించాలి.
254
00:19:54,526 --> 00:19:56,195
- ఆమె ఎందుకు వేచి ఉంది?
- నాకు తెలియదు!
255
00:19:57,154 --> 00:19:59,948
విషయం ఏమిటంటే, తండ్రి కూడా తప్పిపోయారు.
256
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
మేము సంక్షిప్త సమాచారం పొందడానికి వెళ్ళాలి.
257
00:20:02,951 --> 00:20:05,954
ఓ మనిషి, తీవ్రంగా. షిట్.
258
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
అవును, హలో?
259
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
అవును.
260
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
ఏమిటి?
261
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
నేను చూస్తున్నాను.
262
00:20:17,174 --> 00:20:18,550
అర్థమైంది.
263
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
481-3 హ్వాసన్-RI, గ్యాంగ్‌సాంగ్-మియోన్
264
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
వారు అమ్మాయిని కనుగొన్నారు.
265
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
దేవునికి ధన్యవాదాలు. తిట్టు.
266
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
సైరన్‌ని చంపండి. నెమ్మదిగా తీసుకోండి.
267
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
దేవుడా!
268
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
269
00:20:42,616 --> 00:20:45,244
మనిషి, ఈ ప్రదేశం సైకో అని అరుస్తుంది.
270
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
- అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
- అవును, నేను దానిని లాక్ చేస్తాను.
271
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
- ఇది క్రైమ్ సీన్.
- తప్పకుండా.
272
00:20:52,376 --> 00:20:54,503
అనుమానితుడు ఈ స్థలాన్ని స్వల్పకాలిక అద్దెకు తీసుకున్నాడు.
273
00:20:54,586 --> 00:20:58,340
వారు కిడ్నాప్ కేసు తీసుకుంటారు.
తండ్రి అదృశ్యాన్ని మేము నిర్వహిస్తాము.
274
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
దేశంలో చాలా చిన్న కేసులు.
275
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
అవును.
276
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
అది ఏమిటి?
277
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
ఓహ్, ఇది?
278
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
ఇది అనుమానితుడి సీసీటీవీ చిత్రం.
279
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
హే.
280
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
ఇప్పుడు పిల్ల ఎక్కడ ఉంది?
281
00:21:18,151 --> 00:21:20,696
చింతించకు. మేము పోలీసులను పిలిచాము.
282
00:21:20,779 --> 00:21:22,155
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
283
00:21:22,239 --> 00:21:24,908
ఇప్పటికి అక్కడ పోలీసులు గాలిస్తూ ఉండాలి.
284
00:21:24,992 --> 00:21:27,494
కానీ ఈ దుర్మార్గపు బాస్టర్డ్‌ను మనం ఎక్కడ కనుగొనగలం?
285
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
హే.
286
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
ఇప్పుడు ఏమిటి? మరో భయాందోళన?
287
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
నోజా. అది ఇప్పుడు సమస్య కాదు.
288
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
సూ-హ్యూన్ చెప్పింది నిజమే.
289
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
మనం చిక్కుకుపోయామని నేను అనుకుంటున్నాను.
290
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
291
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
292
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
బహుశా ఆ మనిషి...
293
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
రక్షించబడిన పిల్లవాడా?
294
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
అవును. మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
295
00:22:12,247 --> 00:22:13,206
హే.
296
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
- హే, పిల్ల. ఈ మనిషినా?
- మీరు ఎవరు?
297
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
- మీకు అతను తెలుసా?
- మీకు ఏమైంది?
298
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
- వేచి ఉండండి!
- బయటపడండి.
299
00:22:18,837 --> 00:22:20,130
ఆగండి! వదులు!
300
00:22:20,213 --> 00:22:21,548
- ఆపు!
- అతను మిమ్మల్ని భయపెట్టాడా?
301
00:22:21,631 --> 00:22:24,051
- నన్ను వదలండి!
- ఇది ఈ వ్యక్తి.
302
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
అతను మీకు తెలుసా?
303
00:22:45,572 --> 00:22:47,199
మిస్టర్.
304
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
మా అమ్మ ఎక్కడ?
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,920
సరిగ్గా నాలాగే కనిపించే వ్యక్తి
ఆమెను కిడ్నాప్ చేశాడు.
306
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
అంటే ఏమిటి?
307
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
నువ్వు ఫకింగ్ కిడ్నాపర్వి.
308
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
ఫకింగ్ హెల్. నేను దానిని కోల్పోతున్నాను.
309
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
డేకేర్‌లో సీసీటీవీ ఉంటే...
310
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
ఫక్. అది నన్ను సహచరుడిని చేస్తుంది.
311
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
మరియు ఒక హంతకుడు.
312
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
వారు సూ-హ్యూన్‌ను కనుగొంటే…
313
00:23:16,186 --> 00:23:17,687
ఫక్ కొరకు.
314
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
అతను అన్నింటినీ మాపై పిన్ చేస్తున్నాడు.
315
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
అంతా ప్లాన్డ్.
316
00:23:21,358 --> 00:23:24,194
హే, దీని గురించి ఆలోచించండి.
మీపై ఎవరికైనా పగ ఉందా?
317
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
- మీలా కనిపించాలంటే సర్జరీ చేస్తే చాలు.
- నాకు తెలియదు!
318
00:23:29,116 --> 00:23:30,575
నాకు తెలియదు.
319
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
- అది ఎవరు కావచ్చు?
- ఇంకెవరు? ఇది నువ్వే, బాస్టర్డ్.
320
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
మేము తక్కువ వేయాలి.
321
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
ఇది ఫక్-అప్ గేమ్
అక్కడ మీరు మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
322
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
కాబట్టి,
323
00:23:50,720 --> 00:23:53,974
మీరు చిట్కా మరియు కిడ్నాప్ చెబుతున్నారు
అదే కేసు?
324
00:23:54,474 --> 00:23:56,184
- ఎవరికి తెలుసు?
- ఏమిటి?
325
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
వేచి ఉండండి. ఒక్క నిమిషం ఆగు.
326
00:23:58,437 --> 00:24:00,355
నోజాతో ఆ బాస్టర్డ్ ఎవరు?
327
00:24:00,439 --> 00:24:01,731
అతని పేరు నాకు ఇంకా తెలియదు.
328
00:24:02,482 --> 00:24:04,651
మీరు అతన్ని కలిశారని చెప్పారు
మీరు అతని స్థానానికి వెళ్ళినప్పుడు.
329
00:24:04,734 --> 00:24:08,905
నేను అప్పుడు తిరిగి అడగలేదు.
కిమ్ యోంగ్-గెన్, నోజాను కనుగొనడానికి నేను అక్కడ ఉన్నాను.
330
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
హే! అదేంటి అర్ధాంగి ఉద్యోగం?
331
00:24:11,616 --> 00:24:12,993
- సర్.
- చూడు.
332
00:24:13,076 --> 00:24:15,704
మీరు అనుమానితుడిని కలుసుకున్నారు మరియు అతన్ని నడవనివ్వండి.
333
00:24:15,787 --> 00:24:19,082
అనుమానితులు ఫకింగ్ నేమ్ ట్యాగ్ ధరించారని మీరు అనుకుంటున్నారు
వారి నుదిటిపైనా?
334
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
ఈ బాస్టర్డ్.
335
00:24:20,500 --> 00:24:23,336
హే, మీరు తప్పు చేసినప్పుడు అంగీకరించడం నేర్చుకోండి.
336
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
ఏది ఒప్పుకో? వెర్రి బాస్టర్డ్!
337
00:24:25,255 --> 00:24:27,799
ఇప్పటికే పోరాడటం ఆపు, ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్!
338
00:24:30,844 --> 00:24:31,678
మీరు.
339
00:24:32,179 --> 00:24:34,181
వారు అదే సందర్భంలో ఉంటే మంచిది. లేదంటే…
340
00:24:35,724 --> 00:24:37,809
హే. అతని నుండి నేర్చుకోండి, సరేనా?
341
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
నా మీద ఎందుకు తీస్తున్నారు?
342
00:24:43,565 --> 00:24:44,441
దీన్ని అక్కడ ఉంచండి.
343
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
దేవుడా!
344
00:24:45,817 --> 00:24:48,778
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉన్నది ఇదే.
మేము ఇకపై మా కార్డ్‌లను ఉపయోగించలేము.
345
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
వీటిని తీసుకోండి, మీరు చేస్తారా?
346
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
దేవుడా!
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
- నేను--
- మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
348
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను దేవుని ప్రమాణం! వేచి ఉండండి.
349
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
వెనక్కి వెళ్ళు.
నేను భయాందోళనకు గురవుతున్నాను.
350
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
భయాందోళన? ఏమైనా.
351
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
పోలీసులు త్వరగా ఉన్నారు, బాస్టర్డ్!
352
00:25:07,297 --> 00:25:08,381
మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు.
353
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
హే, చాంగ్-యు. వెళ్ళు.
354
00:25:19,434 --> 00:25:20,560
తర్వాత కలుద్దాం.
355
00:25:36,409 --> 00:25:37,285
వారు ఇక్కడ ఉన్నారా?
356
00:25:42,207 --> 00:25:43,124
"వారు ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయారు."
357
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
ఏమిటి?
358
00:25:46,336 --> 00:25:47,712
హే, అతనేనా?
359
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
ఫక్, వారు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.
360
00:25:53,760 --> 00:25:55,512
- హహ్? వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.
- చెత్త. త్వరపడండి!
361
00:25:55,595 --> 00:25:56,513
హే, వెళ్దాం.
362
00:25:58,515 --> 00:25:59,474
- వారిని ఆపు!
- హే!
363
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
హే! వారిని ఆపు!
364
00:26:00,475 --> 00:26:01,893
- త్వరపడండి!
- హే, ఆపు!
365
00:26:03,395 --> 00:26:04,896
- పరుగు! తిట్టు.
- హే, నువ్వు!
366
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
బయటపడండి!
367
00:26:08,817 --> 00:26:09,901
- హే!
- తిట్టు.
368
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
వాళ్ళు అలా వెళ్తున్నారు!
369
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
- హే!
- వాటిని పొందండి!
370
00:26:12,737 --> 00:26:13,905
వాటిని ఇప్పటికే పొందండి!
371
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
హే!
372
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
అక్కడే ఆగు!
373
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
- ఆపు!
- చూడు! అతను పడిపోయాడు!
374
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
- అక్కడ!
- వెళ్దాం!
375
00:26:31,047 --> 00:26:32,507
- అక్కడే ఆగు!
- హే!
376
00:26:32,591 --> 00:26:34,092
- హే!
- మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
377
00:26:34,175 --> 00:26:35,552
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
378
00:26:35,635 --> 00:26:37,095
- ఆ దారిలో వెళ్ళు!
- హే!
379
00:26:37,178 --> 00:26:38,847
- ఫకింగ్ హెల్!
- హే!
380
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
ఆపు! హే, నువ్వు!
381
00:26:46,771 --> 00:26:48,106
హే! ఆగు, బాస్టర్డ్!
382
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
హే, బాస్టర్డ్!
383
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
అక్కడే ఆగు!
384
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
- హే!
- సార్!
385
00:26:54,112 --> 00:26:54,946
ఆపు! తిట్టు!
386
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
బాస్టర్డ్! హే!
387
00:26:57,157 --> 00:26:59,200
- చుట్టూ వెళ్ళండి.
- అతను గోడ మీదుగా వెళ్తున్నాడు!
388
00:26:59,284 --> 00:27:01,119
- అతను గోడ మీదుగా వెళ్ళాడు!
- చుట్టూ తిరగండి!
389
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
హే! మీరు!
390
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
అక్కడే ఆగు!
391
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
392
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
అతను ఎక్కడ...
393
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
- ఏమిటి నరకం?
- హహ్?
394
00:27:15,634 --> 00:27:16,676
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
395
00:27:16,760 --> 00:27:17,802
అక్కడి నుంచి వచ్చాడు.
396
00:27:17,886 --> 00:27:21,139
- అతను వేగంగా ఉన్నాడు.
- నువ్వు ఇటు వెళ్లు. మీరు, ఆ విధంగా.
397
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
- తరలించు, బాస్టర్డ్!
- తిట్టు!
398
00:27:22,682 --> 00:27:23,933
దేవుని కొరకు!
399
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
మనిషి, అతను వేగంగా ఉన్నాడు.
400
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
విస్తరించు!
401
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
- అవును, సార్.
- అర్థమైంది!
402
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
హే! నోజా!
403
00:27:53,296 --> 00:27:54,130
నోజా!
404
00:27:55,548 --> 00:27:56,549
నోజా!
405
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
నోజా!
406
00:28:01,680 --> 00:28:02,514
నోజా.
407
00:28:03,515 --> 00:28:04,683
నోజా.
408
00:28:11,773 --> 00:28:12,899
హే.
409
00:28:12,982 --> 00:28:15,110
మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు, సరియైనదా?
410
00:28:18,863 --> 00:28:21,574
మార్గం ద్వారా, మీరు ఏమి చేస్తారు?
411
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
ఎవరు మీరు?
412
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
చచ్చిపోయావా?
413
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
బాస్టర్డ్, తిట్టు.
414
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
మీరు హిట్ కూడా తీసుకోలేరు?
415
00:29:26,431 --> 00:29:27,807
హే, నీ పేరు ఏమిటి?
416
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
మీకు కిమ్ యోంగ్-గెన్ తెలియదని మీరు చెప్పారు,
నువ్వు బాస్టర్డ్.
417
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
నోజా ఎక్కడ?
418
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
ఇక్కడ.
419
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
ఫకింగ్ హెల్.
420
00:29:39,152 --> 00:29:42,447
మీరు హిట్ కూడా తీసుకోలేరు?
421
00:29:47,118 --> 00:29:48,203
హే.
422
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
మీరు కూడా కొనసాగించలేరు?
423
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
నా కళ్లద్దాలు లేవు.
424
00:29:54,584 --> 00:29:57,086
ఫక్ కొరకు.
425
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
ఇప్పుడు నేను నిన్ను బేబీ సిట్ చేయాలా?
426
00:30:00,465 --> 00:30:02,008
ఫకింగ్ హెల్.
427
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
తిట్టు.
428
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
- హహ్? సర్.
- నా కాళ్ళు.
429
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
- నాకు తెలియదు.
- ఇక్కడ.
430
00:30:09,974 --> 00:30:10,809
సార్, ఆగండి.
431
00:30:11,434 --> 00:30:12,644
ఏమిటీ నరకం?
432
00:30:19,818 --> 00:30:21,110
అక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు?
433
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
ఎందుకంటే నేను హిట్ కూడా తీసుకోలేను.
434
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
మీరు కొట్టబడ్డారా?
435
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
- మీరు నిజంగా ఒక్క సారి కొట్టబడ్డారు.
- ఫక్.
436
00:30:29,410 --> 00:30:31,204
ఎవరైనా నాకు లైట్ ఇవ్వండి. త్వరగా.
437
00:30:31,287 --> 00:30:34,499
దానిని దూరంగా ఉంచండి. లేవండి.
మేము ఆ బాస్టర్డ్ ఆఫీసుకి వెళ్తున్నాము.
438
00:30:34,999 --> 00:30:36,084
రండి. వెళ్దాం.
439
00:30:36,793 --> 00:30:40,129
ఫక్, నాకు లైట్ లేదా కీ ఇవ్వండి!
440
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- డంబాస్.
441
00:30:42,799 --> 00:30:45,802
వావ్, నువ్వు చాలా గొప్పవాడివి.
442
00:30:45,885 --> 00:30:46,970
- తిట్టు.
- మిన్-హో.
443
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
- అవునా?
- అయ్యో, నా కాళ్ళు.
444
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- హే, త్వరపడండి.
- సరే.
445
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
ఓ ప్రభూ.
446
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
జీజ్.
447
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
మీకు ముందే తెలుసు
448
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
నేను ఎవరు.
449
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
ఏమిటి?
450
00:32:15,308 --> 00:32:16,309
మళ్లీ భయాందోళన?
451
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
నేను జారిపోయాను.
452
00:32:49,008 --> 00:32:50,051
హుహ్?
453
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
అది ఏమిటి?
454
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
ఏమిటీ నరకం?
455
00:32:55,556 --> 00:32:56,474
అది ఏమిటి?
456
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
ఇది డోంగ్‌బు పోలీస్ స్టేషన్.
457
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
సరే.
458
00:33:14,909 --> 00:33:16,953
సరే. అర్థమైంది.
459
00:33:18,162 --> 00:33:21,499
సర్. మాకు ఇప్పుడే శరీరం యొక్క నివేదిక వచ్చింది
హాంగాంగ్ నదిలో.
460
00:33:21,582 --> 00:33:23,668
- అతను అపహరణకు గురైన పిల్లవాడి తండ్రి.
- ఏమిటి?
461
00:33:23,751 --> 00:33:25,003
సర్. త్వరపడండి. లేవండి.
462
00:33:25,086 --> 00:33:26,129
అవును సార్.
463
00:33:26,212 --> 00:33:27,463
బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
464
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
అర్థమైంది.
465
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
వాట్ ది ఫక్?
466
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
WHO?
467
00:33:48,818 --> 00:33:51,946
నేను పార్క్ సీయుంగ్-గ్యుని.
నేను డాంగ్-సియోక్ కింద పని చేసేవాడిని.
468
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
రండి.
469
00:33:56,701 --> 00:33:58,494
మీరు నిజంగా నన్ను గుర్తుపట్టలేదు.
470
00:33:59,746 --> 00:34:02,373
మీకు డోంగ్-సియోక్ గుర్తులేదా?
471
00:34:03,332 --> 00:34:07,378
మీరు అతన్ని చిల్బో పర్వతంపై పాతిపెట్టారు.
472
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
నేను చేయను.
473
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
మీరు నిజంగా నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?
474
00:34:12,800 --> 00:34:16,137
నేను మిమ్మల్ని ఇటీవల కొన్ని సార్లు నియమించుకున్నాను
వ్యక్తులను కనుగొనడానికి.
475
00:34:16,220 --> 00:34:19,015
Myeong-su గురించి ఎలా?
బహుశా మీకు ఆయన తెలిసి ఉండవచ్చు.
476
00:34:19,098 --> 00:34:20,391
అతను డాంగ్-సియోక్ కింద పనిచేశాడు.
477
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
అతను ఒకరిని చంపాడు
మరియు ఫిలిప్పీన్స్‌కు పారిపోయాడు.
478
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
ఆ పంక్ కూడా తెలియదు.
479
00:34:28,274 --> 00:34:30,860
మనిషి, అది కొంత బాధిస్తుంది.
480
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
కేవలం పాయింట్ పొందండి.
481
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?
482
00:34:37,575 --> 00:34:38,409
ఓహ్.
483
00:34:39,452 --> 00:34:42,705
నా స్నేహితురాలు నొప్పి గురించి విలపిస్తోంది,
కాబట్టి నేను నొప్పి నివారణ మందులు తీసుకోవడానికి వెళ్ళాను.
484
00:34:42,789 --> 00:34:43,998
మీ స్నేహితురాలు?
485
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
ఏమి, మీరు అకస్మాత్తుగా అబ్బాయిలు లేదా మరేదైనా?
486
00:34:51,214 --> 00:34:53,299
నాకు అన్నీ తెలుసు. తిట్టు.
487
00:34:53,382 --> 00:34:55,760
మీరేం చేశారో చెప్పండి.
488
00:34:55,843 --> 00:34:57,136
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
489
00:34:57,220 --> 00:34:59,388
హే, బహుశా మీరు దీన్ని తీసుకోవాలి.
490
00:35:00,515 --> 00:35:03,434
ఇది తలనొప్పి, పంటి నొప్పులకు పనిచేస్తుంది,
మరియు కూడా ఋతు తిమ్మిరి.
491
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
- నువ్వు ఫకింగ్--
- హే, ఆపు.
492
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
ఫక్.
493
00:35:11,275 --> 00:35:13,653
హే. మీరు ఫకర్.
494
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
నేను పాయింట్‌కి వెళ్లు అని చెప్పినప్పుడు,
మీరు పాయింట్‌కి చేరుకోండి.
495
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
నోజా.
496
00:35:20,535 --> 00:35:22,453
ఈ రేటుతో, మనమందరం చనిపోతాము.
497
00:35:23,246 --> 00:35:26,499
నేను చక్కగా అడుగుతున్నప్పుడు,
కొంచెం సేపు పడుకో.
498
00:35:27,875 --> 00:35:29,377
మరియు మీరు చక్కగా అడగకపోతే?
499
00:35:31,546 --> 00:35:35,424
పోలీసులు మీతో తోకముడిచారు.
500
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
కాబట్టి నేను మీ కోసం వాటిని కదిలించాను.
అది నీకు తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
501
00:35:45,977 --> 00:35:48,813
డాంగ్-సియోక్ నుండి మీరు తీసుకున్న డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
502
00:35:48,896 --> 00:35:51,274
మీరు అతనికి ద్రోహం చేసినప్పుడు మీరు తీసుకున్న డబ్బు.
503
00:35:51,357 --> 00:35:54,777
డబ్బు కోసం మేము మా గాడిదలను కొట్టాము.
504
00:35:57,655 --> 00:36:01,367
కొంతమంది బాస్టర్డ్ ఒక చిట్కా పంపారు,
మరియు ఇప్పుడు మనమందరం ఇందులో చిక్కుకుపోయాము.
505
00:36:01,450 --> 00:36:05,079
మేమంతా ఫక్ చేయబోతున్నాం
నీ వల్ల.
506
00:36:05,705 --> 00:36:09,792
ఈ ఫకింగ్ రేటుతో, నోజా,
మీరు చిల్బో పర్వతం వద్దకు చేరుకోవచ్చు.
507
00:36:24,223 --> 00:36:27,894
నాకు నిజమైన ట్రాంక్విలైజర్లు కావాలి,
ఈ మాత్రలు కాదు.
508
00:36:27,977 --> 00:36:30,479
మీ వస్తువులను ఇప్పటికే ప్యాక్ చేయండి.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
509
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
ఇప్పుడు ఎందుకు?
510
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
ఒక్కసారి నేను చెప్పేది చేయండి.
511
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
నువ్వేంటి, తిట్టు పిల్లవా?
512
00:36:56,797 --> 00:36:57,757
అది ఎవరు?
513
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
మీరు ఎవరు?
514
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
తీసుకో
515
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
ఈ కాల్.
516
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
పెద్దది కాదు.
517
00:37:31,165 --> 00:37:32,250
సన్నగా ఉండేవాడు.
518
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
స్పీడ్ డయల్ ఒకటి.
519
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
స్పీడ్ డయల్ ఒకటి.
520
00:38:06,993 --> 00:38:09,996
నేను పిల్లిని బయటకు పంపాను
కాబట్టి అది ఎలుకను పట్టుకోగలదు.
521
00:38:10,079 --> 00:38:11,789
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు స్నేహితులుగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను, అవునా?
522
00:38:12,790 --> 00:38:13,708
మీరు ఎవరు?
523
00:38:14,875 --> 00:38:15,793
హుహ్?
524
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
నేను ఎవరో నీకు ఇంకా తెలియదా?
525
00:38:18,129 --> 00:38:20,047
హే, ఇది నేనే.
526
00:38:21,257 --> 00:38:22,091
మీరు.
527
00:38:23,467 --> 00:38:24,760
నేను ఎవరో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
528
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
మొదట మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనండి.
529
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
బాస్టర్డ్, ముందు మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనండి.
530
00:38:30,850 --> 00:38:31,767
ఆ ఎలుక బాస్టర్డ్?
531
00:38:33,102 --> 00:38:35,896
అతను ఎలుక బాస్టర్డ్ అని ఎవరిని పిలుస్తున్నాడు?
నువ్వు ఎలుక బాస్టర్డ్.
532
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
కనుగొన్న మృతదేహాన్ని పోలీసులు ధృవీకరించారు
హంగాంగ్ నదిలో…
533
00:38:38,649 --> 00:38:40,526
ఆగండి, అది సూ-హ్యూన్ కాదా?
534
00:38:40,609 --> 00:38:42,695
…తండ్రి
అపహరించిన కిండర్ గార్టెనర్.
535
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
నేను చెప్పింది నిజమే. ఇది సూ-హ్యూన్.
536
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
హే, సూ-హ్యూన్ టీవీలో ఉన్నారు.
537
00:38:47,408 --> 00:38:51,078
పోలీసులు ఇద్దరు అనుమానితులను గుర్తించారు
మరియు వాటిని ట్రాక్ చేస్తున్నారు.
538
00:38:51,162 --> 00:38:53,789
మరింత కోసం,
మేము సంఘటన స్థలంలో ఉన్న మా రిపోర్టర్ వద్దకు వెళ్తాము.
539
00:38:53,873 --> 00:38:57,960
అవును, నేను సియోల్‌లోని హాంగాంగ్ నది వద్ద ఉన్నాను,
శరీరం ఎక్కడ కనుగొనబడింది.
540
00:38:58,044 --> 00:39:02,965
ఒక పౌరుడు మృతదేహం తేలుతున్నట్లు నివేదించారు
ఈ ఉదయం హంగాంగ్ నదిలో.
541
00:39:03,049 --> 00:39:05,926
బాధితుడు తండ్రి
ఇటీవల అపహరణకు గురైన కిండర్ గార్టెనర్
542
00:39:06,010 --> 00:39:07,261
ఎవరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.
543
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
544
00:39:08,804 --> 00:39:10,348
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
545
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
ఇప్పుడు ఏమిటి?
546
00:39:11,474 --> 00:39:13,142
పోలీసులు మీ ఇద్దరి వెంట పడుతున్నారు.
547
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
నోరుమూసుకుని నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు!
548
00:39:16,937 --> 00:39:18,939
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
549
00:39:21,692 --> 00:39:23,277
అది మీ కోసం కనుక్కోవాలి.
550
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
నేను వేచి ఉంటాను. త్వరపడండి.
551
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
552
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
మళ్ళీ కలుద్దాం.
553
00:39:32,203 --> 00:39:35,581
వారు అతని సంబంధాలను పరిశీలిస్తున్నారు
అనుమానితులకు.
554
00:39:35,664 --> 00:39:38,125
విచారణ ప్రారంభ దశలో ఉంది,
555
00:39:38,209 --> 00:39:40,628
మరియు అన్ని అవకాశాలు
పరిశీలించబడుతున్నాయి.
556
00:39:40,711 --> 00:39:45,758
పోలీసులు మీడియాను కూడా కోరారు
ధృవీకరించబడని పుకార్లను నివారించడానికి
557
00:39:45,841 --> 00:39:48,511
మరియు కేసు యొక్క సంచలనాత్మక కవరేజీ.
558
00:39:48,594 --> 00:39:51,263
ఆ ఫకింగ్ డంబాస్.
559
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
హే, మనం పరుగెత్తాలి.
560
00:39:58,437 --> 00:40:01,690
ఇది బహుశా హ్యాక్ చేయబడింది.
సంఖ్యను గుర్తుంచుకోండి మరియు దానిని తొలగించండి.
561
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
మీ బట్టలు పట్టుకోండి. ఫక్ కొరకు.
562
00:40:07,405 --> 00:40:10,491
ఇద్దరు అనుమానితులను గుర్తించి, ట్రాక్ చేస్తున్నారు
563
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
సూ-హ్యూన్!
564
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
పాపం!
565
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
సూ-హ్యూన్, నాతో మాట్లాడు!
566
00:40:39,270 --> 00:40:40,146
సూ-హ్యూన్!
567
00:40:52,199 --> 00:40:54,160
ఆత్మహత్యకు సంబంధించిన సంకేతాలు కనిపిస్తున్నాయని వారు చెబుతున్నారు.
568
00:40:56,704 --> 00:41:00,249
అతని కుమార్తె కిడ్నాప్ చేయబడింది.
ఆత్మహత్య సమంజసమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
569
00:41:00,332 --> 00:41:01,167
అది లేదు.
570
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
"ఆత్మహత్య కాదు."
571
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
ఆ చిట్కా కూడా చెప్పింది.
572
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
మరియు అతను భూస్వామి,
573
00:41:11,093 --> 00:41:13,387
మరియు అక్కడ నివసిస్తున్న బాస్టర్డ్
కిడ్నాపర్.
574
00:41:15,139 --> 00:41:18,601
ఫక్. నేను ఎక్కడ ప్రారంభించగలను?
575
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
నాకు తెలియదు.
576
00:41:26,066 --> 00:41:27,902
మీరు నోజా ఏజెన్సీకి తీసుకెళ్లబడ్డారు,
577
00:41:27,985 --> 00:41:30,154
తర్వాత ఇద్దరు దుండగులు బయటకు లాగారు.
578
00:41:30,237 --> 00:41:32,573
మీ చిరునామా నోజా కంప్యూటర్‌లో ఉంది.
579
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
నాకేమీ తెలియదు.
580
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
గ్యాంబ్లింగ్‌లో మిమ్మల్ని ఛేదించడానికి నేను ఇక్కడ లేను.
581
00:41:43,959 --> 00:41:47,755
మీ పట్ల నాకు ఆసక్తి లేదు.
నేను ఈ బాస్టర్డ్‌ని పొందాలి. హే.
582
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
హే.
583
00:41:50,174 --> 00:41:53,302
నేను వాటిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.
ఈ బాస్టర్డ్ మీకు తెలిస్తే చెప్పండి.
584
00:41:55,095 --> 00:41:56,597
ఒకవేళ చేసినా చెప్పలేను.
585
00:41:58,349 --> 00:42:00,935
నేను ముగించగలను
క్లెయిమ్ చేయని అవశేషాలు.
586
00:42:09,568 --> 00:42:12,112
ఆ బాస్టర్డ్స్ అందరూ కలిసి ఉన్నారు.
587
00:42:12,196 --> 00:42:15,282
వారు జూదం కోసం మీకు డబ్బు ఇస్తారు.
మీరు పరిగెత్తితే, వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు.
588
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
ఇది మీ గుర్తింపు లేదా మీ అవయవాలు.
డిటెక్టివ్.
589
00:42:20,162 --> 00:42:21,747
డిటెక్టివ్, మీరు ఏమి విక్రయిస్తారు?
590
00:42:22,790 --> 00:42:25,709
వారు గుర్తింపులను దొంగిలిస్తారు
నిరాశ్రయుల నుండి మరియు అప్పుల వారి నుండి.
591
00:42:25,793 --> 00:42:28,462
విషయాలు దక్షిణానికి వెళితే,
వారిని చంపి ఆత్మహత్యగా చిత్రీకరించారు.
592
00:42:28,546 --> 00:42:31,257
కాబట్టి నన్ను వెతుక్కుంటూ ఎప్పుడూ రావద్దు.
593
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
నా ప్రాణం తప్ప ఇంకేమీ లేదు.
594
00:42:34,426 --> 00:42:36,303
హే.
595
00:43:00,536 --> 00:43:02,162
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.
596
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
అప్పుడే వంతెనపై నుంచి దూకేశాడు.
597
00:43:06,208 --> 00:43:09,545
ఏమైనప్పటికీ, నోజా కారణంగా,
పోలీసులు ప్రతిచోటా ఉంటారు.
598
00:43:10,462 --> 00:43:13,507
ఆ బాస్టర్డ్ అంత పదునైనది కాదు
అతను వాడినట్లు.
599
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
ఇది అతని సమస్య మాత్రమే కాదు.
600
00:43:18,137 --> 00:43:20,806
పందులు నాపైకి వచ్చాయి,
కాబట్టి నేను నా ఆపరేషన్‌ను తరలించాల్సి వచ్చింది.
601
00:43:20,889 --> 00:43:24,518
కాబట్టి మీరు నాకు ఇక్కడ సహాయం చేయాలి.
602
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
ఎలా?
603
00:43:28,439 --> 00:43:29,398
నోజా.
604
00:43:29,481 --> 00:43:31,525
అతనితో డీల్ చేయాలి
పోలీసులు మా వద్దకు రాకముందే.
605
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ ఏమీ జరగలేదు.
606
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
నోజాను చూసుకోవడానికి కొంతమంది అబ్బాయిలను పొందండి.
607
00:43:37,656 --> 00:43:39,158
మేము రెండు బాస్టర్డ్‌లను పాతిపెట్టాలి.
608
00:43:40,075 --> 00:43:42,202
నేను కూడా ఈ మధ్య ఇలాగే జీవిస్తున్నాను.
609
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
నాకు కాల్ చేయడానికి ఎవరూ లేరు.
610
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
అది మీ సమస్య.
611
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
మీ చేతులను శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారా, అవునా?
612
00:43:50,502 --> 00:43:54,089
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.
ఇది మీ సమస్య కాదన్నట్లుగా ప్రవర్తించకండి.
613
00:43:54,173 --> 00:43:55,382
ఫక్, నేను…
614
00:43:55,883 --> 00:43:59,303
అది నువ్వే కాబట్టి నేను చక్కగా అడుగుతున్నాను.
615
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
నీకు ఆ గుర్తింపు ఎవరు ఇచ్చారు?
616
00:44:01,347 --> 00:44:02,973
నేను చేసాను, కాదా?
617
00:44:03,057 --> 00:44:04,516
మీరు పరారీలో ఉన్నప్పుడు,
618
00:44:04,600 --> 00:44:07,061
అందరూ అనుకున్నారు
మీరు ఫిలిప్పీన్స్‌లో ఫకింగ్ చేశారు.
619
00:44:07,144 --> 00:44:09,605
బుల్ షిట్. మీరు అక్కడ ఎప్పుడూ ఫకింగ్ చేయలేదు.
620
00:44:12,024 --> 00:44:15,861
- నా ఉద్దేశ్యం, నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను--
- ఈ స్థలం గురించి ఏమిటి?
621
00:44:15,944 --> 00:44:18,280
మీరు పొందగలిగేలా మీకు ఎవరు ఉద్యోగం ఇచ్చారు?
622
00:44:19,073 --> 00:44:21,659
ఇది మీ వ్యాపారమా?!
623
00:44:22,701 --> 00:44:26,497
హే, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
మీరు ముందు మాత్రమే ఉన్నారు! ఒకరిలా ప్రవర్తించండి!
624
00:44:34,046 --> 00:44:34,963
మియోంగ్-సు.
625
00:44:36,298 --> 00:44:38,759
నా కోసం హిట్ తీసుకోవడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
626
00:44:41,762 --> 00:44:43,847
మీరు ఏమీ ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.
627
00:44:45,724 --> 00:44:49,436
నేను చక్కగా అడిగినప్పుడు అవును అని చెప్పండి.
628
00:44:52,147 --> 00:44:53,148
నేను కొన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
629
00:44:57,903 --> 00:44:59,029
నేను కొన్ని కనుగొంటాను.
630
00:45:06,078 --> 00:45:06,912
కానీ మీకు తెలుసా,
631
00:45:06,995 --> 00:45:10,124
దీనికి నాకు సంబంధం లేదు, సరేనా?
632
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
నాకు తెలుసు.
633
00:45:22,636 --> 00:45:25,556
మరియు సైట్‌ను మెరుగ్గా అమలు చేయండి.
634
00:45:25,639 --> 00:45:26,765
అసమానతలను కొంచెం పెంచండి.
635
00:45:26,849 --> 00:45:30,477
మీరు ఎలా పొందుతారు
ఆ చిన్న బాస్టర్డ్స్ గుంపులుగా ఉన్నాయి.
636
00:45:30,561 --> 00:45:31,520
సరేనా?
637
00:45:32,896 --> 00:45:33,814
సరే.
638
00:45:36,400 --> 00:45:37,526
హే, మిస్టర్ క్వాక్!
639
00:45:37,609 --> 00:45:38,986
నాకు కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వండి.
640
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
పాపం, నేను ఈరోజు చలిగా ఉన్నాను.
641
00:45:44,700 --> 00:45:46,785
సర్. నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.
642
00:45:46,869 --> 00:45:48,036
అవును, ఖచ్చితంగా.
643
00:45:48,120 --> 00:45:49,163
సర్.
644
00:46:03,385 --> 00:46:06,054
కార్డ్‌లు నా దారికి వెళ్లడం లేదు.
645
00:46:06,138 --> 00:46:09,558
ప్రవాహం విరిగిపోతుంది,
మరియు రోజంతా నా టైమింగ్ ఆఫ్‌లో ఉంది.
646
00:46:10,058 --> 00:46:14,104
ఇది పెద్దగా కనిపించకపోవచ్చు,
కానీ అది పూర్తిగా సేవ చేయబడింది.
647
00:46:14,188 --> 00:46:15,773
ఇది గొప్ప కారు, నోజా.
648
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
మీరు ఏమి డ్రైవ్ చేస్తారు?
649
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
నేనా? నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నాను...
650
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
అక్కడ.
651
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
బాగుంది.
652
00:46:24,531 --> 00:46:25,365
నాతో మారండి.
653
00:46:26,283 --> 00:46:29,828
- నోజా, ఆ కారు ధర--
- నేను పట్టణం వెలుపలికి వెళ్తున్నాను.
654
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
- హహ్?
- కీలు.
655
00:46:32,956 --> 00:46:34,082
నోజా.
656
00:46:34,583 --> 00:46:35,542
రండి, నోజా!
657
00:46:35,626 --> 00:46:39,171
నేను చివరకు అన్ని బయటకు వెళ్ళాను
మరియు కారు మొత్తం రీకండిషన్ చేయబడింది.
658
00:46:39,254 --> 00:46:41,006
రా!
659
00:46:42,549 --> 00:46:43,425
కీలు.
660
00:46:46,178 --> 00:46:47,429
దేవుడా!
661
00:46:48,597 --> 00:46:49,640
ఇది…
662
00:47:03,403 --> 00:47:05,447
ఆ ఎలుక బాస్టర్డ్ నంబర్‌లో పేరు లేదు.
663
00:47:05,531 --> 00:47:06,949
ఇది బర్నర్ ఫోన్.
664
00:47:07,032 --> 00:47:08,826
ఇది కూడా బర్నర్ ఫోన్. దాన్ని ఉపయోగించండి.
665
00:47:08,909 --> 00:47:11,203
ఎవరికీ కాల్ చేయవద్దు లేదా సందేశం పంపవద్దు.
నాతో మాత్రమే వాడండి.
666
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
అరే, అదేనా?
667
00:47:15,582 --> 00:47:17,543
అవును, అది. మీరు ఎలా పొందారు?
668
00:47:18,377 --> 00:47:21,463
ఈ రోజుల్లో మీరు డ్రగ్స్ డెలివరీ పొందవచ్చు.
ఇదేమీ కాదు.
669
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
మార్గం ద్వారా,
670
00:47:24,424 --> 00:47:26,134
మీరు నకిలీ అద్దాలు ఎందుకు ధరిస్తారు?
671
00:47:26,635 --> 00:47:28,345
నేను మరింత తేలికగా భావిస్తున్నాను.
672
00:47:28,428 --> 00:47:30,973
మీరు ఒక విచిత్రమైన చిన్న బాస్టర్డ్, కాదా?
673
00:47:31,056 --> 00:47:33,642
ఏమిటి, ఇది ముసుగులా ఉందా?
674
00:47:35,310 --> 00:47:36,395
నేను ఎందుకు ధరించాలి?
675
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
అపరాధ బాస్టర్డ్‌లు చేసేది అదే.
676
00:47:39,064 --> 00:47:41,817
వారు విషయాలు దాచి ఉంచుతారు,
వాటిని కప్పి ఉంచడం మరియు వాటిని మార్చడం.
677
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
కాబట్టి, మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?
678
00:47:51,201 --> 00:47:53,287
నేను ఆకలితో ఉన్నాను. ఫక్, మనం తినడానికి వెళ్దాం.
679
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
మూన్-జే!
680
00:48:21,148 --> 00:48:22,065
మూన్-జే!
681
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
నేను అతనికి తెలుసు అనుకుంటున్నాను.
682
00:48:29,239 --> 00:48:30,073
అతను ఎవరు?
683
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
మీరు లోపలికి రావడం లేదా?
684
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
దాన్ని ఉమ్మివేయండి, పంక్. అతను ఎవరు?
685
00:49:01,563 --> 00:49:03,857
నాకు ఆయన యూనివర్సిటీలో తెలుసు.
686
00:49:03,941 --> 00:49:05,776
అతను ఒకేలా ఉన్నాడు, మీకు తెలుసా…
687
00:49:06,568 --> 00:49:08,320
అతను నాకు నిజంగా అసూయపడ్డాడు.
688
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
అసూయ, నేను ఊహిస్తున్నాను.
689
00:49:11,448 --> 00:49:12,741
అసూయ?
690
00:49:12,824 --> 00:49:13,659
పగ కాదా?
691
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
నం.
692
00:49:18,580 --> 00:49:19,831
అది అలా కాదు.
693
00:49:22,542 --> 00:49:26,004
అది పగ కాకపోతే,
అతను ఈ ఒంటిని ఎందుకు లాగుతున్నాడు?
694
00:49:27,464 --> 00:49:28,632
ఆలోచన లేదు.
695
00:49:28,715 --> 00:49:30,884
కానీ అది అతనే అనే ఫీలింగ్‌ని నేను వదలలేను.
696
00:49:31,551 --> 00:49:33,720
నిజమేనా? అప్పుడు మనం దానితో పరుగెత్తాలి.
697
00:49:42,437 --> 00:49:44,272
అది 228,000 గెలుచుకుంది.
698
00:50:29,067 --> 00:50:30,736
ఆ బాస్టర్డ్‌ని పొందడానికి మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?
699
00:50:30,819 --> 00:50:31,737
ఒక ద్వీపం.
700
00:50:33,155 --> 00:50:34,114
ఒక ద్వీపం?
701
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
ఎక్కడ?
702
00:50:47,544 --> 00:50:49,296
వింటోరా స్టీక్‌హౌస్
118,000 ఆమోదించబడింది
703
00:50:53,341 --> 00:50:54,176
హే.
704
00:50:56,678 --> 00:50:57,554
ఏమిటీ నరకం?
705
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang